IMG_7364
第106回目はリクエストにお応えして
Alton EllisのReggae Musicをご紹介します。

アルトン・エリスの楽曲は過去にも
ご紹介しております。


さて今回ご紹介する楽曲は恋愛の歌詞では
ありません。タイトル通りレゲエ・ミュージックに
ついて歌われています。しかしただ単に
レゲエ・アンセムという訳ではなく、とても深い
コンシャスなメッセージが込められた
アルトンの隠れた名作。

解説リンク↓



【歌詞・リリックス・和訳・Lyrics】
<バース1>
See the Rasta man 
With a spliff in his hand
Not because he wants to
Just a thing that some brethren do
あのラスタマンを見てみな。
スプリッフを手にしている姿を。
彼がそうしたいからって訳じゃないんだ。
ただこれは兄弟がやる日常なのさ。


See the dread in a corner
Just a wine up a loner(?) 
It's not because he wants to
It's just a thing that some brethren do
あの角にいるドレッドを見てみな。
踊っている姿を。
彼がそうしたいからって訳じゃないんだ。
ただこれは彼らがやる日常なのさ。

<ブリッジ>
What make a man like me so serious
Suddenly start acting
So happy and hilarious people
何が僕みたいな真面目な男を変えるんだろう。
突然幸せで陽気な人間を演じ始めてしまうんだ。

<サビ>
Not because I want to
It's just a thing that I do when I hear the reggae music
僕がそうしたいと思ったからじゃないんだ。
ただこれは僕がレゲエを聴いたらすることなんだ。


<バース2>
Believing in a Babylon 
Standing firm as we can
Not because we want to
It's just a thing that we have to do
バビロンを信仰して。
気高く立ち尽くすんだ。
僕達がそうしたいと思ったからじゃない。
ただこれは僕達がやらなければならないことなんだ。

See the sister with bloods
Trying to disguise the locks
Not because she wants to
It's just a thing that some sisters do
見てごらん。血まみれの姉妹達を。
ラスタを真似ようとして。
彼女がそうしたいからって訳じゃないんだ。
これはただ姉妹の日常なのさ。


<ブリッジ>
Why the sisters dem love to fuss
Then they to start to rob
Just wine up to this beat
This ya sweet sweet reggae beat 
なぜ女同士で揉め事を起こすんだ?
そして奪い合おうとするんだ?
ただこのビートに揺れようよ。
これはスウィートなレゲエビートだよ。


<サビ>
Cause It's not the thing you want to
It's just a thing that we do when we hear the reggae music →サビで落ち
だってこれは君が求めたことなんじゃなくて、
ただ僕達がレゲエを聴いたらすることなんだ。

<バース3>
Girls walk streets at nights
Until brought day light
Not because they want to
Just a thing street rockers do *ストリートロッカーズ
女の子たちが夜中にストリートを徘徊している。
朝日が昇るまで。
彼女たちがそうしようと思ったからじゃない。
これはただ放浪している人たちの性なんだ。


Hear the children crying
In the ghetto they dying
Not because they want to →ここのwant toは本当に望んでいない
It's just a thing that they have to do
子どもたちが泣いているのに耳を傾けよう。
ゲットーで子どもたちが死に果てていく。
子どもたちがそれを望んだ訳じゃない。
でもそれが世の常なんだ
(死ななければならないことなんだ)

<ブリッジ>
What make a man like me so serious
Suddenly start acting
Happy and hilarious people
何が僕みたいな真面目な男を変えるんだろう。
突然幸せそうに演じ始めて陽気になるんだ。

<サビ>
It's not because I want to
It's just a thing that I do when I hear the reggae music
僕がそうしたいと思ったからじゃないんだ。
ただこれは僕がレゲエを聴いたらすることなんだ。